Всяка област от човешкото познание има нужда от свой специфичен речник и изказ. За точно блазониране БХВО приема следните основни термини, които са дадени в сравнителна таблица с 4-те най-въздействали на българския хералдичен език традиции, както и с други срещани в българския език означения. Речникът ще се обогатява постоянно с нови области на блазона.

Съблюдатели: Лъчезар Харалампиев и Стоян Антонов

 
 
БХВО Други термини в българската литература English Français Deutsch Русский
           
           
Елементи на герба          
щит   shield écu Schild щит
нашлемник / гребен клейнод; крест; надшлемник crest cimier Helmzier; Zimier; Kleinod нашлемник; навершие
шлемова корона   crest coronet & chapeaux   Helmkrone  
корона   crown & coronet couronne Krone корона
бурлет гирлянда; шнур wreath; torse bourellet Helmwulst бурлет
шлем   helmet; helm heaume Helm шлем
намет / наметка мантия mantling; lambrequin lambrequin Helmdecke намет

мантия;

шатра (когато е с купол)

 

mantle;

pavilion

manteau Helmmantel мантия
щитодържачи / щитодръжци;

 щитоносци (когато не са стъпили никъде)

щитодържатели; опора; поддържащи фигури supporters

supports

(животни);

 

tenants

(човешки фигури);

 

soutiens

(дървета и др.)

Schildhalter; Schildbuben;

Schildwächter (когато не се допират до щита)

щитодержатели
постамент

основа; основание; подножие

compartment terrasse

Postamente

(могат да са Konsole, Rasenstück и др.)

основание
девиз мото motto devise; cri Motto девиз
           
           
Тинктури Покрития; цветове Colours; tinctures Couleurs Tinkturen Геральдические цвета
Метали   Metals Métaux Metalle Металлы
злато   Or or gelb; Gold золото
сребро   argent argent weiß; Silber серебро
Цветове Тинктури; емайли Tinctures; colours Émaux ; couleurs  Farben Финифти, эмали или тинктуры
червен   gules guelues rot червлëнь
лазурен син azure azur blau лазурь
черен   sable sable schwarz чëрнь
зелен   vert sinople grün зелень
порфирен пурпурен purpure pourpre purpur пурпур

“в своя естествен цвят”  или

“както си е”

натурален colour of nature, i.e. “proper” naturelles in natürlichen Farben натурально окрашенный
Кожи   Furs Pannes ; fourrures  Farbregel Меха
хермелинова  

ermine

hermine Hermelin

горностаевый

катерича

белка

vair

vair ; vairé

Eisenhutfeh

беличий

           
           
Основни деления на щита          

разсечен

 

per pale

divisè en pal

gespalten

рассечение;

рассечений

пресечен

 

per fess

divisé en fasce

geteilt

пересечение;

перессечений

скосен

 

per bend

tranché de bande

schrägrechts geteilt

скошение справа;

скошенный

скосен наляво

 

per bend sinister

tranché de senestre

schräglinks geteilt

скошение слева;

скошенный слева

чрез салтир

чрез Андреевски кръст

per saltire

tranché en sautoir

gekreuzt

скошение слева и справа;

четверочастный скошенный

чрез кръст; четириделен

четиричастен; пресечен и разсечен

per cross;

quarterly

en quadrille;

en écartelé

geviert

рассечение и пересечение;

четверочастный

чрез вила;

вилообразно разделен

 

per pall

tiercé en pairle

ein Deichsel

вилообразно разделён;

трёхчастный

чрез шеврон

 

per chevron

en chevron

ein Sparren

 

           
           
           
           
           
           
           
 
 

 

 

Up • НОВИНИ • ЧЛЕНОВЕ • ХЕРАЛДИКА • ВЕКСИЛОЛОГИЯ • РЕЧНИК • ГАЛЕРИИ • СТАТИИ И ПРОЕКТИ • ВРЪЗКИ • ГЕРБОВ РЕГИСТЪР